"lummox" in Japanese

どじのろま

Definition

大きくて不器用で、うっかり行動する人を指します。

口語的な表現で、親しい間柄や冗談交じりによく使います。本気で侮辱したいときや、フォーマルな場面では避けてください。

Tom is such a lummox. He broke another chair.

トムは本当に**どじ**だ。また椅子を壊した。

Don't be a lummox—watch where you're going!

**どじ**にならないで——ちゃんと見て歩きなよ！

My little brother is a lummox when he dances.

弟は踊るとき**どじ**になる。

I felt like a total lummox carrying all those boxes up the stairs.

箱を全部持って階段を上ったとき、私は完全に**どじ**になった気分だった。

He’s a bit of a lummox, but he means well.

彼は少し**どじ**だけど、悪気はないんだ。

Watch out, you big lummox! You almost knocked over the lamp.

気を付けてよ、この**のろま**！もう少しでランプ倒すところだったよ。