"luffing" in Arabic

توجيه الشراع باتجاه الرياح (ملاحة)رفع ذراع الرافعة

Definition

"Luffing" تعني توجيه حافة الشراع الأمامية نحو الرياح (مما يجعله يرتجف) في القوارب الشراعية. في الرافعات، تعني رفع أو تغيير زاوية الذراع.

مصطلح متخصص يستخدم في الملاحة والهندسة. في الإبحار، "luffing" قد يكون متعمداً أو خطأ. في الرافعات يصف حركة ذراع الرافعة لأعلى/أسفل دون تحريك القاعدة.

The sailor is luffing the sails to slow down the boat.

البحار يقوم بـ**توجيه الشراع باتجاه الرياح** لإبطاء القارب.

The crane operator started luffing the boom to lift the load.

مشغل الرافعة بدأ في **رفع ذراع الرافعة** لرفع الحمولة.

"Luffing" too much can make the sailboat lose speed.

الإفراط في **توجيه الشراع باتجاه الرياح** قد يجعل القارب يفقد سرعته.

During the race, he avoided luffing unless he needed to slow down before turning.

خلال السباق، تجنب **توجيه الشراع باتجاه الرياح** إلا إذا احتاج لإبطاء السرعة قبل الانعطاف.

One sign of wind shifting is when you start luffing without moving the tiller.

إحدى علامات تغير اتجاه الرياح هي أنك تبدأ بـ**توجيه الشراع باتجاه الرياح** دون تحريك المقود.

The team coordinated perfectly when luffing the boom to position the crane for the next lift.

نسق الفريق بشكل مثالي عند **رفع ذراع الرافعة** لوضع الرافعة لعملية الرفع التالية.