"luffing" in Spanish
Definition
"Luffing" significa girar el borde delantero de la vela hacia el viento (haciéndola flamear) en náutica. En grúas, es elevar o cambiar el ángulo del brazo.
Usage Notes (Spanish)
Término técnico, común en navegación y maquinaria pesada. En navegación, "luffing" puede ser un error o maniobra intencionada. En grúas, describe el movimiento de la pluma arriba/abajo sin mover la base.
Examples
The sailor is luffing the sails to slow down the boat.
El marinero está **virando al viento** las velas para reducir la velocidad del barco.
The crane operator started luffing the boom to lift the load.
El operador de grúa comenzó a **elevar la pluma** para levantar la carga.
"Luffing" too much can make the sailboat lose speed.
**Virar al viento** demasiado puede hacer que el velero pierda velocidad.
During the race, he avoided luffing unless he needed to slow down before turning.
Durante la carrera, evitó **virar al viento** salvo que necesitara reducir la velocidad antes de girar.
One sign of wind shifting is when you start luffing without moving the tiller.
Una señal de que el viento está cambiando es cuando empiezas a **virar al viento** sin mover la caña.
The team coordinated perfectly when luffing the boom to position the crane for the next lift.
El equipo se coordinó perfectamente al **elevar la pluma** para posicionar la grúa para la siguiente carga.