"luff" in Arabic

• يتجه إلى الريح (ملاحة بحرية)
• ترفرف (شراع)

Definition

في الملاحة البحرية، تعني توجيه مقدمة القارب نحو الرياح أكثر، أو رفرفة الشراع عند فقدان الرياح.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'luff' مصطلح تقني يُستخدم في سياق الملاحة البحرية فقط، وليس في الحديث اليومي. تُستخدم أفعال مثل 'luff up' وجملة 'the sail is luffing' للدلالة على المعنى.

Examples

The sailor began to luff the boat to catch more wind.

بدأ البحار في **يتجه إلى الريح** بالقارب ليحصل على مزيد من الرياح.

If you luff too much, the sail will flap and lose speed.

إذا قمت ب**الاتجاه إلى الريح** كثيراً، سيرفرف الشراع وتفقد السرعة.

Watch out—the sail is starting to luff in this wind.

انتبه—الشراع بدأ **يرفرف** مع هذه الرياح.

She quickly told me to luff the boat before we tipped over.

قالت لي بسرعة أن **يتجه إلى الريح** بالقارب قبل أن ننقلب.

The instructor shouted, 'Don’t let the sail luff, keep it tight!'

صرخ المدرب: 'لا تدع الشراع **يرفرف**، اجعله مشدوداً!'

If you feel the boat slowing, just luff a bit to adjust your course.

إذا شعرت أن القارب يبطئ، فقط **اتجه إلى الريح** قليلاً لضبط المسار.