"lucky dip" in Japanese
ラッキーディップ運任せのくじ
Definition
何が当たるかわからないまま物を選ぶ運試しのゲームや活動、または結果が運に左右される状況も指します。
Usage Notes (Japanese)
主にイギリス英語で使われ、縁日やパーティーなどでよく見られます。比喩的に予測できない状況にも用いられます。アメリカ英語ではあまり使われません。
Examples
At the fair, the children loved the lucky dip.
お祭りで子どもたちは**ラッキーディップ**を楽しんでいました。
You pick a toy from the lucky dip without looking.
**ラッキーディップ**からおもちゃを見ずに選びます。
Every prize in the lucky dip is a surprise.
**ラッキーディップ**のすべての景品はサプライズです。
Job hunting sometimes feels like a lucky dip—you never know what you'll get.
就職活動は時々**ラッキーディップ**のように感じる――何が出るかわからないからです。
He grabbed a snack from the box, treating it like a lucky dip.
彼は箱からお菓子を取り、まるで**ラッキーディップ**のように楽しみました。
Choosing a movie tonight will be a lucky dip—let's just pick one at random!
今夜の映画選びはまさに**ラッキーディップ**。適当に一つ選ぼう！