"lower your voice" in Arabic

• اخفض صوتك

Definition

أن تتحدث بهدوء أكثر، غالبًا حتى لا تزعج الآخرين أو لتجنب أن يسمعك أحد. تُستخدم عادةً كطلب مهذب أو لطيف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا كطلب مهذب وليس أمراً مباشراً، لكنها قد تكون حازمة مع الأطفال. مرادفات: 'تحدث بهدوء'، 'قلل من صوتك'. تجنب استعمالها بشكل مباشر مع الغرباء حتى لا تبدو غير مهذب.

Examples

Please lower your voice in the library.

من فضلك، **اخفض صوتك** في المكتبة.

Can you lower your voice? The baby is sleeping.

هل يمكنك أن **تخفض صوتك**؟ الطفل نائم.

The teacher asked them to lower their voices during the test.

طلب المعلم منهم أن **يخفضوا أصواتهم** أثناء الامتحان.

Hey, could you lower your voice a bit? People can hear everything you’re saying.

مرحبًا، ممكن أن **تخفض صوتك** قليلاً؟ الجميع يسمعون ما تقول.

If you don't lower your voice, the manager will come over.

إذا لم **تخفض صوتك**، سيأتي المدير.

You don’t have to lower your voice around me—I’m not going to tell anyone.

لا داعي أن **تخفض صوتك** أمامي—لن أخبر أحدًا.