"lower your sights" in Japanese

目標を下げる欲を抑える

Definition

難しすぎたり現実的でないと感じたときに、自分の目標や望みのレベルを下げること。

カジュアルな表現で、野心が高すぎる人へのアドバイスとして使われがちです。「諦めた方がいい」と受け取られることもあるので、使い方に注意しましょう。

You may need to lower your sights and try an easier job.

もっと簡単な仕事を探すために**目標を下げた方がいい**かもしれません。

After three failed attempts, he decided to lower his sights.

三回失敗した後、彼は**目標を下げる**と決めた。

If you can't afford that car, maybe it's time to lower your sights.

その車が買えないなら、そろそろ**目標を下げる**時かもしれないね。

I had to lower my sights after realizing how competitive the program was.

そのプログラムがどれだけ競争率が高いか気付いてから、私は**目標を下げなければなりませんでした**。

Sometimes, you just have to lower your sights and focus on what's actually possible.

時には、**目標を下げて**実際に可能なことに集中するしかない時もある。

Her coach told her to lower her sights until she gained more experience.

コーチは彼女にもっと経験を積むまで**目標を下げるよう**言った。