"love on" in Spanish
Definition
Dar a alguien cariño, consuelo o cuidado, especialmente mostrando amabilidad a través de apoyo físico o emocional. Se usa para describir actos como abrazar, consolar o ser tierno con alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más típica del inglés estadounidense. Se emplea especialmente como 'love on someone', para mostrar cariño, consolar o abrazar. No implica necesariamente amor romántico, y se usa mucho con niños, mascotas o amigos.
Examples
She likes to love on her puppy after work.
A ella le gusta **dar cariño** a su cachorro después del trabajo.
The children love to love on their grandma when she visits.
A los niños les encanta **mostrar cariño** a su abuela cuando los visita.
He just needs someone to love on him during hard times.
Él solo necesita que alguien le **muestre cariño** en los momentos difíciles.
Come here, let me love on you a little!
¡Ven aquí, déjame **darte cariño** un rato!
At family gatherings, everyone wants to love on the baby.
En las reuniones familiares, todos quieren **dar cariño** al bebé.
When you’re feeling down, let your friends love on you a little.
Cuando te sientas mal, deja que tus amigos te **muestren cariño** un poco.