"louts" in Japanese

• 不良少年
• 乱暴者

Definition

他人に配慮せず、乱暴で騒がしく礼儀のない若い男性たちを指します。

Usage Notes (Japanese)

主に若い男性への侮蔑的な言い方です。「drunken louts」は「酔っ払いの不良」などと訳されます。やや古めかしい表現です。

Examples

The louts shouted loudly in the street at night.

夜、通りで**不良少年たち**が大声で叫んでいた。

A group of louts broke the park bench.

**不良少年たち**の集団が公園のベンチを壊した。

Teachers complained about louts in the schoolyard.

先生たちは校庭の**不良少年**たちを問題にしていた。

The pub was full of louts throwing bottles and swearing.

パブには**不良少年たち**がいて、瓶を投げたり悪口を言ったりしていた。

On game days, the city sometimes has trouble with roaming bands of louts.

試合の日には、街に**不良少年たち**の集団が出没して問題になることもある。

Don't park here at night—this area attracts louts after dark.

夜ここに駐車しないでください。この辺りは暗くなると**不良少年たち**が集まります。