"lost to the world" in Spanish
Definition
Completamente ajeno a lo que ocurre alrededor, generalmente por estar absorto en pensamientos, sueño o una actividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo literaria. Describe estar tan absorto que no notas nada alrededor ('lost to the world' mientras lees). Normalmente más en lenguaje escrito o narrativo.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
Estaba tan cansado que estaba **ajeno al mundo** en el sofá.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
Durante el examen, estaba **ajena al mundo** y no oyó la campana.
The baby is sleeping, lost to the world.
El bebé está durmiendo, **ajeno al mundo**.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
En cuanto se puso los auriculares, estuvo **ajeno al mundo** durante horas.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
Se concentra tanto en su pintura que está **ajena al mundo** hasta que alguien la llama.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
Cuando lee un buen libro, está **ajeno al mundo**; no puedes captar su atención.