"lost to the world" in Korean
Definition
주변을 전혀 인식하지 못할 정도로 깊은 생각, 잠 또는 무언가에 몰두한 상태.
Usage Notes (Korean)
관용적이면서 다소 문학적인 표현. 누군가가 독서, 잠 등에 너무 몰두하여 주변을 인식하지 못할 때 사용. 공식 문서보다는 묘사나 스토리텔링에서 자주 씀.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
그는 너무 피곤해서 소파에서 **세상과 단절된** 상태였다.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
시험 중에 그녀는 **세상과 단절된** 듯이 벨 소리도 듣지 못했다.
The baby is sleeping, lost to the world.
아기는 자느라 **세상과 단절된** 상태다.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
헤드폰을 끼자마자 몇 시간 동안 **세상과 단절된** 채 있었다.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
그녀는 그림에 너무 몰두해서 누가 이름을 부르기 전까지 **세상과 단절된** 상태다.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
좋은 책을 읽으면 그는 완전히 **세상과 단절된** 채 누구도 그를 집중시킬 수 없다.