"lost to the world" in Chinese (Traditional)

• 與世隔絕
• 完全沈浸

Definition

完全沒有意識到周遭環境，通常因陷入深思、睡覺或專注於某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於成語型用法，多見於書面或文學描述。形容人全神貫注，完全與外界隔絕，常用於讀書、睡覺等情境。

Examples

He was so tired that he was lost to the world on the couch.

他太累了，癱在沙發上**與世隔絕**。

During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.

考試時，她**與世隔絕**，沒聽到鈴聲。

The baby is sleeping, lost to the world.

寶寶正在睡覺，**與世隔絕**。

Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.

他一戴上耳機，就**與世隔絕**好幾個小時。

She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.

她畫畫時如此投入，**與世隔絕**，直到有人叫她名字才回神。

When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.

他讀好書時就會**與世隔絕**，你怎麼叫都沒回應。