"lost on" in Spanish
Definition
Si algo está "lost on" alguien, esa persona no lo entiende o no se da cuenta de su importancia.
Usage Notes (Spanish)
Muy frecuente para indicar que una broma, comentario o idea no fue entendida (‘The message was lost on her’). Estructura: "was lost on + persona". No se usa literalmente.
Examples
The joke was lost on him.
El chiste se **perdió en** él.
The meaning was lost on the students.
El significado fue **incomprensible para** los estudiantes.
The warning was lost on most people.
La advertencia fue **no entendida por** la mayoría.
All my hints were lost on her—she just didn’t get it.
Todas mis indirectas se **perdieron en** ella; simplemente no lo entendió.
His sarcasm was completely lost on me—I'm too literal sometimes.
Su sarcasmo fue completamente **incomprensible para** mí; a veces soy muy literal.
The beauty of the moment wasn’t lost on him; he stopped to appreciate it.
La belleza del momento no se **le escapó a** él; se detuvo a apreciarla.