"lost on" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo está "lost on" alguém, essa pessoa não entende ou não percebe a importância disso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para expressar que uma ideia ou piada não foi percebida ('The message was lost on them'). Estrutura: "was lost on + pessoa". É uma expressão idiomática.
Examples
The joke was lost on him.
A piada ficou **perdida para** ele.
The meaning was lost on the students.
O significado foi **perdido para** os alunos.
The warning was lost on most people.
O aviso foi **ignorado pela** maioria das pessoas.
All my hints were lost on her—she just didn’t get it.
Todas as minhas dicas foram **perdidas nela** — ela simplesmente não percebeu.
His sarcasm was completely lost on me—I'm too literal sometimes.
O sarcasmo dele foi totalmente **perdido em** mim—sou demasiado literal às vezes.
The beauty of the moment wasn’t lost on him; he stopped to appreciate it.
A beleza do momento não passou **despercebida por** ele; ele parou para apreciar.