"lost in translation" in Turkish
Definition
Bir dildeki anlam veya ayrıntıların başka bir dile çevrilirken değişmesi, belirsizleşmesi ya da kaybolması durumudur. Bazen insanlar veya kültürler arasındaki iletişim sorunları için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla mecaz anlamda veya esprili/hoşnutsuz durumlar için kullanılır; basit tercüme hatalarını değil, daha derin veya kültürel anlam kaybını ifade eder.
Examples
Some jokes are lost in translation.
Bazı şakalar **çeviride kaybolur**.
His message got lost in translation.
Mesajı **çeviride kayboldu**.
Important details were lost in translation.
Önemli detaylar **çeviride kayboldu**.
The poet’s emotions were completely lost in translation when I read the English version.
Şairin duyguları İngilizce versiyonu okuduğumda tamamen **çeviride kayboldu**.
We argued because something got lost in translation between us.
Aramızda bir şey **çeviride kaybolduğu** için tartıştık.
The meaning of that proverb just gets lost in translation every time.
O atasözünün anlamı her seferinde **çeviride kayboluyor**.