"lost in translation" in Portuguese (BR)
Definition
Quando o significado ou detalhes mudam, ficam confusos ou se perdem durante a tradução de um idioma para outro. Às vezes também se refere a problemas de comunicação entre pessoas ou culturas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Lost in translation' é utilizado tanto literal quanto figurativamente. Normalmente tem tom neutro ou um pouco engraçado, e descreve quando significados mais profundos ou culturais se perdem, não apenas erros simples de tradução.
Examples
Some jokes are lost in translation.
Algumas piadas se **perdem na tradução**.
His message got lost in translation.
A mensagem dele **se perdeu na tradução**.
Important details were lost in translation.
Detalhes importantes **se perderam na tradução**.
The poet’s emotions were completely lost in translation when I read the English version.
As emoções do poeta ficaram totalmente **perdidas na tradução** quando li a versão em inglês.
We argued because something got lost in translation between us.
Nós brigamos porque algo **se perdeu na tradução** entre a gente.
The meaning of that proverb just gets lost in translation every time.
O significado desse provérbio sempre **se perde na tradução**.