"lost in translation" in Japanese
翻訳で失われる
Definition
ある言語から別の言語に翻訳する際に意味や細かなニュアンスが変わったり、伝わらなかったりすること。人や文化間での意思疎通のズレにも使われることがある表現です。
Usage Notes (Japanese)
直訳だけでなく、文化的な意味や背景が伝わらない時にも使います。単純な単語のミスではなく、深い意味の違いを表す時に使われます。
Examples
Some jokes are lost in translation.
いくつかのジョークは**翻訳で失われます**。
His message got lost in translation.
彼のメッセージは**翻訳で失われました**。
Important details were lost in translation.
大事な詳細が**翻訳で失われました**。
The poet’s emotions were completely lost in translation when I read the English version.
英語版を読んだとき、詩人の感情は完全に**翻訳で失われていました**。
We argued because something got lost in translation between us.
私たちは口論しました。お互いに何かが**翻訳で失われた**からです。
The meaning of that proverb just gets lost in translation every time.
そのことわざの意味は毎回**翻訳で失われてしまいます**。