"lost in translation" in Indonesian
Definition
Ketika makna atau detail berubah, menjadi tidak jelas, atau hilang saat diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Kadang juga digunakan untuk menggambarkan masalah komunikasi antar orang atau budaya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk makna atau nuansa budaya yang hilang, bukan sekadar salah terjemah kata. Bisa digunakan secara harfiah maupun kiasan dan terkadang berkesan lucu atau canggung.
Examples
Some jokes are lost in translation.
Beberapa lelucon **hilang dalam terjemahan**.
His message got lost in translation.
Pesannya **hilang dalam terjemahan**.
Important details were lost in translation.
Detail penting **hilang dalam terjemahan**.
The poet’s emotions were completely lost in translation when I read the English version.
Perasaan sang penyair benar-benar **hilang dalam terjemahan** ketika saya membaca versi bahasa Inggrisnya.
We argued because something got lost in translation between us.
Kami bertengkar karena ada sesuatu yang **hilang dalam terjemahan** di antara kami.
The meaning of that proverb just gets lost in translation every time.
Makna peribahasa itu selalu **hilang dalam terjemahan** setiap kali.