"lost in the shuffle" in Arabic

• ضائع بين الزحام
• لم يُلاحظ

Definition

عندما يكون شخص أو شيء 'lost in the shuffle'، يعني أنه تم تجاهله أو نُسيانه بسبب كثرة الحركة أو الارتباك أو كثرة الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم في سياقات العمل أو المدرسة أو الحياة الاجتماعية حين يتم تجاهل الأشخاص أو الأشياء بسبب الفوضى أو كثرة التفاصيل. ليس حرفيًا—بل يعني الإهمال غير المقصود.

Examples

When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.

عندما يكون هناك العديد من الطلاب في الفصل، قد يشعر البعض أنهم **ضائعون بين الزحام**.

My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.

بريدي الإلكتروني **ضاع بين الزحام**، لذا لم أحصل على رد.

Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.

أحيانًا تضيع المعلومات المهمة **بين الزحام** في الأوقات المزدحمة.

With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.

مع وجود العديد من أعضاء الفريق الآن، من السهل أن **تضيع أفكارك بين الزحام** إذا لم تتحدث.

I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.

حاولت المساعدة، لكن جهودي **ضاعَت بين الزحام** خلال الحدث الكبير.

Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.

لا تدع طلبك **يضيع بين الزحام**—تابع إذا لم يصلك رد.