"lost in the shuffle" in Spanish
Definition
Cuando alguien o algo está 'lost in the shuffle', es ignorado u olvidado debido a demasiada actividad, confusión o muchas personas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho en el trabajo, la escuela o situaciones sociales para decir que alguien es ignorado por la confusión o porque hay muchas cosas. Suele ir con frases como 'los niños pueden perderse entre la multitud'. No es literal: significa ser ignorado por accidente.
Examples
When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.
Cuando hay demasiados estudiantes en clase, algunos pueden sentirse **pasar desapercibidos**.
My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.
Mi correo electrónico **se perdió entre la multitud**, así que no recibí respuesta.
Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.
A veces, información importante **pasa desapercibida** durante los momentos ocupados.
With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.
Con tantos miembros en el equipo, es fácil que tus ideas **pasen desapercibidas** si no hablas.
I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.
Intenté ayudar, pero mis esfuerzos **pasaron desapercibidos** durante el gran evento.
Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.
No dejes que tu solicitud **pase desapercibida**; haz un seguimiento si no recibes respuesta.