"lose your shit" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar muito zangado ou perder o controlo das emoções de repente, normalmente por stress ou frustração. Expressão vulgar e informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e vulgar; normalmente usada entre amigos ou pessoas chegadas. Equivale a 'passar-se' ou 'perder a cabeça'. Não usar em situações formais. Parecida com 'explodir', 'enlouquecer'.
Examples
When the waiter spilled coffee on him, he lost his shit.
Quando o empregado lhe entornou café, ele **passou-se**.
She lost her shit after her phone broke again.
Ela **perdeu a cabeça** quando o telemóvel avariou outra vez.
Don’t lose your shit. Let’s try to solve this calmly.
Não **percas a cabeça**. Vamos tentar resolver isto com calma.
My mom totally lost her shit when she saw my messy room.
A minha mãe **passou-se** quando viu o meu quarto todo desarrumado.
If my boss finds out I was late again, he’s going to lose his shit.
Se o meu chefe souber que me atrasei outra vez, vai **passar-se**.
It’s just a small mistake—no need to lose your shit over it.
É só um pequeno erro—não tens de **passar-te** com isso.