"lose your shirt" in Turkish
Definition
Kötü bir yatırım ya da riskli bir karar sonucu tüm parasını ya da neredeyse her şeyini kaybetmek anlamına gelir. Büyük maddi kayıplar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmidir ve büyük maddi kayıplar için kullanılır. Özellikle yatırımlar, kumar veya riskli işlerde uyarı amacıyla söylenir. Küçük kayıplar için kullanılmaz.
Examples
Be careful with that investment or you might lose your shirt.
O yatırıma dikkat et, yoksa **her şeyini kaybedebilirsin**.
He lost his shirt at the casino last night.
O dün gece kumarda **her şeyini kaybetti**.
Many people lose their shirt by investing without research.
Birçok insan araştırma yapmadan yatırım yapınca **her şeyini kaybediyor**.
If the market crashes, you could really lose your shirt.
Piyasa çökerse gerçekten **her şeyini kaybedebilirsin**.
He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.
Hızlıca zengin olacağını sandı ama sonunda **iflas etti**.
Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.
O anlaşmaya her şeyini yatırma—**her şeyini kaybetmek istemezsin**.