"lose your shirt" in Portuguese (PT)
Definition
Perder todo ou quase todo o dinheiro, especialmente por uma decisão arriscada ou um mau investimento. Frequentemente usado para alertar sobre perigos financeiros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão idiomática e informal, usada para grandes perdas de dinheiro, sobretudo em negócios, apostas ou investimentos arriscados. Não se usa para perdas pequenas.
Examples
Be careful with that investment or you might lose your shirt.
Tem cuidado com esse investimento ou podes **perder tudo**.
He lost his shirt at the casino last night.
Ontem à noite ele **perdeu tudo** no casino.
Many people lose their shirt by investing without research.
Muitas pessoas **perdem tudo** ao investir sem pesquisar.
If the market crashes, you could really lose your shirt.
Se o mercado colapsar, podes mesmo **perder tudo**.
He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.
Pensava que ia enriquecer depressa, mas acabou **perdendo tudo**.
Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.
Não apostes tudo nesse negócio—não queres **ficar sem nada**.