"lose your shirt" in Russian
Definition
Когда кто-то теряет все или почти все свои деньги из-за неудачной инвестиции или рискованного поступка. Чаще всего говорится о крупных финансовых потерях.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, употребляется при серьёзных финансовых потерях (бизнес, азартные игры). Не говорится о мелких убытках. Например: 'Если будешь невнимателен, можешь lose your shirt.' С любовью может использоваться в шутку.
Examples
Be careful with that investment or you might lose your shirt.
Будь осторожен с этой инвестицией, иначе можешь **лишиться всего**.
He lost his shirt at the casino last night.
Вчера он **потерял всё** в казино.
Many people lose their shirt by investing without research.
Многие **теряют всё**, инвестируя без подготовки.
If the market crashes, you could really lose your shirt.
Если рынок рухнет, ты действительно можешь **потерять всё**.
He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.
Он думал быстро разбогатеть, но в итоге **потерял всё**.
Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.
Не ставь всё на эту сделку — не хочется ведь **потерять всё**.