"lose your marbles" in Turkish
Definition
Birisi çok tuhaf veya mantıksız davranmaya başladığında, aklını kaybetmiş gibi davrandığında kullanılır. Genellikle esprili ve samimi bir şekilde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir, genellikle şaka veya hafif bir şekilde kullanılır. Biri garip davrandığında veya çok unutkan olduğunda da söylenir.
Examples
If you keep talking to yourself, people will think you've lost your marbles.
Kendinle konuşmaya devam edersen, insanlar senin **aklını kaçırdığını** düşünecek.
Grandpa acts so funny sometimes, I wonder if he's losing his marbles.
Dedem bazen o kadar komik davranıyor ki, acaba **aklını mı kaçırıyor** diye merak ediyorum.
Don't mind her—she's just lost her marbles after the long day.
Aldırma ona—uzun bir günün ardından sadece **aklını kaçırdı**.
Moving to a new country at 70? People said my dad had lost his marbles, but he proved them wrong.
70 yaşında yeni bir ülkeye taşınmak mı? İnsanlar babamın **aklını kaçırdığını** söyledi ama o onların yanıldığını kanıtladı.
I thought I was losing my marbles when I couldn't find my keys for the third time today.
Bugün üçüncü kez anahtarlarımı bulamayınca, **aklımı kaçırıyorum** sandım.
Sometimes, with all the stress, I feel like I'm about to lose my marbles.
Bazen tüm bu stresle, neredeyse **aklımı kaybedecek gibi** hissediyorum.