"lose your marbles" in Japanese
Definition
普通でない変な行動をしたり、理性を失ったりする様子を表すときに使います。軽い冗談や親しみをこめて使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現なので、親しい人同士で軽く冗談ぽく使います。「go crazy」「lose your mind」と似ていますが、深刻さや重さはありません。
Examples
If you keep talking to yourself, people will think you've lost your marbles.
自分に話しかけ続けていると、みんなあなたが**正気を失った**と思うよ。
Grandpa acts so funny sometimes, I wonder if he's losing his marbles.
おじいちゃんは時々とても面白く振る舞うので、**正気を失いつつある**のかなと心配になるよ。
Don't mind her—she's just lost her marbles after the long day.
気にしないで—長い一日のあとで彼女はただ**正気を失った**んだよ。
Moving to a new country at 70? People said my dad had lost his marbles, but he proved them wrong.
70歳で新しい国に引っ越す？みんな父が**おかしくなった**って言ってたけど、父はみんな가間違っていたことを証明したんだ。
I thought I was losing my marbles when I couldn't find my keys for the third time today.
今日だけで三回も鍵を探してて、自分が**おかしくなり始めている**と思ったよ。
Sometimes, with all the stress, I feel like I'm about to lose my marbles.
ストレスが多すぎて、時々**正気を失いそう**になるよ。