"lose your marbles" in Bengali

পাগল হয়ে যাওয়ামাথা খারাপ হয়ে যাওয়া

Definition

কেউ খুব অস্বাভাবিক বা উন্মাদ আচরণ করলে বা মানসিক নিয়ন্ত্রণ হারালে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত হালকাভাবে বা মজা করে বলা হয়।

খুবই আনুষ্ঠানিক নয়; সাধারণত দুষ্টুমিতে বা হালকা হাস্যরসের সাথে ব্যবহার করা হয়। কাউকে নিয়ে মজা করার সময় ব্যবহার উপযুক্ত।

If you keep talking to yourself, people will think you've lost your marbles.

তুমি যদি নিজের সঙ্গে কথা বলতে থাকো, মানুষ ভাববে তুমি **পাগল হয়ে গেছো**।

Grandpa acts so funny sometimes, I wonder if he's losing his marbles.

দাদু কখনো কখনো এত মজার আচরণ করেন, আমি ভাবি উনি কি **মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছেন**।

Don't mind her—she's just lost her marbles after the long day.

ওকে গুরুত্ব দিও না—সে শুধু লম্বা দিনের পর **পাগল হয়ে গেছে**।

Moving to a new country at 70? People said my dad had lost his marbles, but he proved them wrong.

৭০ বছর বয়সে নতুন দেশে যাওয়া? মানুষ বলেছিল আমার বাবার **মাথা খারাপ হয়েছে**, কিন্তু তিনি তাদের ভুল প্রমাণ করেছেন।

I thought I was losing my marbles when I couldn't find my keys for the third time today.

আমি আজ তৃতীয়বারের মত চাবি খুঁজে না পেয়ে ভাবলাম আমি **মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছি**।

Sometimes, with all the stress, I feel like I'm about to lose my marbles.

কখনো কখনো, এতসব চাপের মাঝে, মনে হয় আমি বুঝি **পাগল হয়ে যাবো**।