"lose your grip on" in Chinese (Traditional)

• 失去對...的控制
• 失去對...的掌握

Definition

失去對某事的控制或理解，既可以是字面上的（手中鬆開某物），也可以是比喻上的（對局勢、情緒或思想失去掌控）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於比喻，表示對某事、現實或情緒的掌控喪失。常見表達如 'lose your grip on reality'（對現實失去掌控）。與僅表示手滑的 'lose grip' 不同。適用於正式及日常語境。

Examples

Don't lose your grip on the rope while climbing.

攀爬時，不要**失去對**繩子的**控制**。

He started to lose his grip on reality after the accident.

事故後，他開始**失去對現實的掌控**。

Try not to lose your grip on your emotions.

盡量不要**失去對情緒的控制**。

I feel like I'm starting to lose my grip on everything at work.

我覺得自己在工作中**開始失去對一切的掌控**。

She completely lost her grip on the conversation and stopped making sense.

她完全**失去了對談話的控制**，說話變得沒有意義。

If you lose your grip on the situation now, it might get out of hand fast.

如果你現在**失去對局勢的掌控**，事情可能很快失控。