"lose your grip on" in Portuguese (PT)
Definition
Perder o controlo ou compreensão de algo, seja de forma física (deixar cair algo que está a segurar) ou metafórica (perder o controlo de uma situação, emoções ou pensamentos).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente metaforicamente: 'lose your grip on reality' ('perder a noção da realidade'). Pode ser formal ou informal. Não confundir com 'lose grip' (mais físico). Refere-se à perda de controlo, compreensão ou estabilidade.
Examples
Don't lose your grip on the rope while climbing.
Não **percas o controlo** da corda enquanto escalas.
He started to lose his grip on reality after the accident.
Depois do acidente, ele começou a **perder a noção da realidade**.
Try not to lose your grip on your emotions.
Tenta não **perder o controlo** das tuas emoções.
I feel like I'm starting to lose my grip on everything at work.
Sinto que estou a começar a **perder o controlo de** tudo no trabalho.
She completely lost her grip on the conversation and stopped making sense.
Ela **perdeu totalmente o controlo** da conversa e deixou de fazer sentido.
If you lose your grip on the situation now, it might get out of hand fast.
Se **perderes o controlo** da situação agora, pode ficar fora de controlo rapidamente.