"lose track" in Portuguese (BR)
Definition
Esquecer ou deixar de acompanhar o progresso, número ou localização de algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal; frequente em frases como 'perder a noção do tempo'. Indica distração, falta de atenção ao progresso ou quantidade. Não usar para objetos materiais perdidos.
Examples
I often lose track of time when I'm reading.
Eu frequentemente **perco a noção** do tempo quando estou lendo.
Did you lose track of your keys?
Você **perdeu o controle** das suas chaves?
Try not to lose track of how many people come.
Tente não **perder a noção** de quantas pessoas vêm.
I got so caught up in the conversation I lost track of time.
Me envolvi tanto na conversa que **perdi a noção** do tempo.
Sometimes I lose track of what I was saying mid-sentence.
Às vezes eu **perco o fio** do que estava dizendo no meio da frase.
If you lose track of your spending, you might run into trouble later.
Se você **perder o controle** dos seus gastos, pode ter problemas depois.