"lose track" in Japanese

把...弄不清楚把...忘掉

Definition

物事の進行や場所、数などを把握できなくなること。気づかずに忘れてしまう場合に使います。

『lose track of time（時間を忘れる）』のようによく使われ、「うっかり忘れる」「気が付かないうちに」というニュアンス。物をなくす場合には使わない。

I often lose track of time when I'm reading.

読書をしていると、よく時間の**感覚を失います**。

Did you lose track of your keys?

鍵の場所を**把握できなくなった**の？

Try not to lose track of how many people come.

何人来るか**把握できなくならないように**してください。

I got so caught up in the conversation I lost track of time.

話に夢中になって時間の**感覚を失いました**。

Sometimes I lose track of what I was saying mid-sentence.

時々、話の途中で何を言おうとしていたのか**忘れてしまいます**。

If you lose track of your spending, you might run into trouble later.

支出の**管理ができなくなる**と、後で困ることがありますよ。