"lose touch with reality" in Arabic

• فقد الاتصال بالواقع

Definition

أن تتوقف عن فهم أو قبول ما هو حقيقي؛ أن تبدأ في تصديق أشياء غير صحيحة أو تجاهل ما يحدث فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياق الصحة النفسية أو لوصف من يتجاهل الحقائق الواضحة. تُعد شبه رسمية وغالباً ما تكون تعبيراً فيه مبالغة. قد تشير إلى مرض نفسي خطير أو فقط إلى شخص شديد الانشغال أو الانفصال.

Examples

Sometimes, people who are very stressed lose touch with reality.

أحياناً الأشخاص الذين يعانون من ضغوط شديدة **يفقدون الاتصال بالواقع**.

He started to lose touch with reality after not sleeping for several days.

بدأ يفقد الاتصال بالواقع بعد أن لم ينم لعدة أيام.

If you ignore your problems, you may lose touch with reality.

إذا تجاهلت مشاكلك، قد **تفقد الاتصال بالواقع**.

He’s so deep into his video games, he’s starting to lose touch with reality.

أصبح مهوساً بالألعاب لدرجة أنه بدأ **يفقد الاتصال بالواقع**.

After months of working alone, she finally admitted she might have lost touch with reality.

بعد شهور من العمل وحدها، اعترفت أخيراً بأنها ربما **فقدت الاتصال بالواقع**.

When you ignore your bills and keep shopping, you’re starting to lose touch with reality.

عندما تتجاهل فواتيرك ومازلت تشتري، فأنت بالفعل **تفقد الاتصال بالواقع**.