"lose the plot" in Chinese (Traditional)

• 失去理智
• 搞不清狀況

Definition

變得困惑、行為不理智或失去控制，通常是因為壓力或沮喪。也可以指開始表現得很瘋狂或不合邏輯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式英語常用的非正式說法，帶有幽默或誇張語氣，用來表示某人因壓力或困擾行為怪異。不是字面意思。常見搭配有“completely”，如“He’s completely lost the plot.”

Examples

I think he's starting to lose the plot after working all night.

我覺得他熬夜後開始**失去理智**了。

She really lost the plot during the meeting and started yelling at everyone.

她在會議上真的**失去理智**，開始對大家大喊大叫。

If you don't rest, you'll lose the plot soon.

如果你不休息，很快就會**失去理智**。

Wow, did you see him just now? He completely lost the plot!

哇，你剛纔看到他嗎？他**完全失去理智**了！

Don't mind her—she's just lost the plot because of the pressure at work.

別在意她——她只是因為工作壓力才**失去理智**。

After hearing the bad news, he seemed to lose the plot and wandered off.

聽到壞消息後，他好像**失去理智**，然後走開了。