"lose the plot" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar confuso, agir irracionalmente ou perder o controlo, muitas vezes devido a stress ou frustração. Também pode significar começar a comportar-se de forma louca ou ilógica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês britânico, usada quando alguém perde o controlo ou age de forma inesperada por causa do stress. Não é literal. É comum dizer 'He’s completely lost the plot.'
Examples
I think he's starting to lose the plot after working all night.
Acho que ele está a começar a **perder o fio à meada** depois de trabalhar a noite toda.
She really lost the plot during the meeting and started yelling at everyone.
Ela **perdeu o fio à meada** na reunião e começou a gritar com toda a gente.
If you don't rest, you'll lose the plot soon.
Se não descansares, vais **perder o fio à meada** em breve.
Wow, did you see him just now? He completely lost the plot!
Viste-o há pouco? Ele **perdeu completamente o fio à meada**!
Don't mind her—she's just lost the plot because of the pressure at work.
Não te preocupes com ela — ela só **perdeu o fio à meada** por causa da pressão no trabalho.
After hearing the bad news, he seemed to lose the plot and wandered off.
Depois de ouvir as más notícias, ele pareceu **perder o fio à meada** e foi-se embora.