"lose out to" in Russian
Definition
Ситуация, когда кто-то проигрывает другому в конкуренции, соревновании или выборе, и не получает желаемое, потому что выбрали или победили кого-то другого.
Usage Notes (Russian)
Неформально; часто используется, когда акцентируется проигрыш именно конкуренту или противнику. Обычно после указывается победитель ('lose out to a rival'). Не то же самое что просто 'проиграть' — подчеркивает упущенную возможность.
Examples
Our team lost out to the champions in the final game.
Наша команда **проиграла** чемпионам в финальной игре.
Many people lose out to younger candidates when applying for jobs.
Многие люди **проигрывают** более молодым кандидатам при поступлении на работу.
We didn't want to lose out to our competitors in the market.
Мы не хотели **уступить** нашим конкурентам на рынке.
He was really upset after losing out to his best friend for the scholarship.
Он был очень расстроен после того, как **проиграл** своему лучшему другу стипендию.
Small stores often lose out to big chains that can offer lower prices.
Маленькие магазины часто **уступают** большим сетям, которые могут предложить более низкие цены.
If you don't act quickly, you might lose out to someone else who wants the apartment.
Если ты не поторопишься, кто-то другой может забрать квартиру, и ты **проиграешь**.