"lose out to" in Portuguese (BR)
Definition
Ser derrotado por alguém ou algo após uma competição, disputa ou comparação; não vencer porque outra pessoa ou coisa é escolhida ou tem sucesso no lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal que enfatiza perder para um concorrente ou rival. Normalmente acompanha o vencedor ('lose out to um concorrente'). Não é apenas 'perder', mas sim deixar de ganhar uma chance ou preferência dada a outro. Muito usada em contextos profissionais, comerciais ou esportivos.
Examples
Our team lost out to the champions in the final game.
Nosso time **perdeu para** os campeões na partida final.
Many people lose out to younger candidates when applying for jobs.
Muitas pessoas **perdem para** candidatos mais jovens ao se candidatarem a empregos.
We didn't want to lose out to our competitors in the market.
Não queríamos **perder para** nossos concorrentes no mercado.
He was really upset after losing out to his best friend for the scholarship.
Ele ficou muito chateado depois de **perder para** seu melhor amigo pela bolsa de estudos.
Small stores often lose out to big chains that can offer lower prices.
Pequenas lojas muitas vezes **perdem para** grandes redes que podem oferecer preços mais baixos.
If you don't act quickly, you might lose out to someone else who wants the apartment.
Se você não agir rápido, pode **perder para** outra pessoa que queira o apartamento.