"lose out to" in Arabic

• يخسر أمام

Definition

أن يُهزم أو يُتغلب عليه من قبل شخص أو شيء آخر بعد منافسة أو مقارنة؛ ألا تفوز لأن شخصًا أو شيئًا آخر تم اختياره أو حقق النجاح بدلاً منك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي عند التأكيد على الخسارة أمام منافس أو غريم. يأتي غالبًا مع اسم الفائز ('lose out to a rival'). لا يعني فقط الخسارة، بل يبرز فقدان فرصة أو تفضيل شخص آخر عليك. شائع في سياق العمل أو التجارة أو الرياضة.

Examples

Our team lost out to the champions in the final game.

فريقنا **خسر أمام** الأبطال في المباراة النهائية.

Many people lose out to younger candidates when applying for jobs.

الكثير من الناس **يخسرون أمام** مرشحين أصغر سنًا عند التقدم للوظائف.

We didn't want to lose out to our competitors in the market.

لم نكن نرغب في **الخسارة أمام** منافسينا في السوق.

He was really upset after losing out to his best friend for the scholarship.

كان منزعجًا جدًا بعد أن **خسر أمام** أفضل صديق له في منحة دراسية.

Small stores often lose out to big chains that can offer lower prices.

المتاجر الصغيرة كثيرًا ما **تخسر أمام** السلاسل الكبرى التي يمكنها تقديم أسعار أقل.

If you don't act quickly, you might lose out to someone else who wants the apartment.

إذا لم تتصرف بسرعة، فقد **تخسر أمام** شخص آخر يريد الشقة.