"lord only knows" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin cevabını yalnızca Allah'ın bildiğini, kimsenin bilmediğini anlatır; yanıtı imkânsız ya da çok zor durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok bilinmeyen veya belirsiz bir durum için, hafif şaşkınlık veya umutsuzlukla söylenir. Gayriresmidir, resmi yazışmada kullanılmaz.
Examples
Lord only knows where my keys are.
Anahtarlarım nerede, **yalnızca Allah bilir**.
He left the party early and lord only knows why.
O partiden erken ayrıldı ve **yalnızca Allah bilir** neden.
Lord only knows how long this will take.
Bu ne kadar sürecek, **yalnızca Allah bilir**.
We need that report, but lord only knows when it'll show up.
O rapora ihtiyacımız var ama **yalnızca Allah bilir** ne zaman gelecek.
I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.
Ona beş kez aradım—cevap verip vermeyeceğini **yalnızca Allah bilir**.
She’s late again—lord only knows what happened this time.
Yine geç kaldı—bu sefer ne oldu **yalnızca Allah bilir**.