"lord only knows" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que nadie lo sabe salvo Dios; se usa para mostrar que no tienes idea de algo, generalmente cuando la respuesta es imposible o muy difícil de saber.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones informales para enfatizar que algo es un misterio total. También se puede oír como 'sólo Dios sabe' en español. No es apropiado en situaciones formales. Muchas veces implica frustración o resignación.
Examples
Lord only knows where my keys are.
**Solo Dios sabe** dónde están mis llaves.
He left the party early and lord only knows why.
Se fue de la fiesta temprano y **solo Dios sabe** por qué.
Lord only knows how long this will take.
**Solo Dios sabe** cuánto tiempo llevará esto.
We need that report, but lord only knows when it'll show up.
Necesitamos ese informe, pero **solo Dios sabe** cuándo aparecerá.
I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.
Lo he llamado cinco veces—**solo Dios sabe** si alguna vez contestará.
She’s late again—lord only knows what happened this time.
Ella llega tarde otra vez—**solo Dios sabe** qué pasó esta vez.