"lord only knows" in Korean

오직 신만이 안다하나님만 아신다

Definition

이 표현은 신 외에는 아무도 모른다는 뜻으로, 어떤 일에 대한 답이 불가능하거나 아주 어렵다고 느낄 때 사용한다.

주로 구어체에서 많이 쓰며, 답을 전혀 알 수 없을 때, 답답함이나 체념을 드러낼 때 사용한다. 격식 있는 자리에서는 피한다.

Lord only knows where my keys are.

내 열쇠가 어디 있는지 **오직 신만이 안다**.

He left the party early and lord only knows why.

그는 파티를 일찍 떠났고, 이유는 **오직 신만이 안다**.

Lord only knows how long this will take.

이게 얼마나 걸릴지 **오직 신만이 안다**.

We need that report, but lord only knows when it'll show up.

보고서가 필요한데, 언제 나올지 **오직 신만이 안다**.

I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.

그에게 다섯 번이나 전화했는데, **오직 신만이 안다** 대답할지.

She’s late again—lord only knows what happened this time.

그녀 또 늦었어—이번엔 무슨 일이 있었는지 **오직 신만이 안다**.