"lord only knows" in Chinese (Traditional)

• 只有上帝知道

Definition

這個表達意思是除了上帝沒有人知道；用來表示你完全不知道某事，通常在答案不可能或非常困難得知時使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於非正式場合，用來強調某事完全是個謎或非常不確定。中文也會說「只有天知道」有類似意思。不適合正式書面語。常帶有無奈或無助感。

Examples

Lord only knows where my keys are.

**只有上帝知道**我的鑰匙在哪裡。

He left the party early and lord only knows why.

他提早離開了派對，**只有上帝知道**為什麼。

Lord only knows how long this will take.

**只有上帝知道**這會花多少時間。

We need that report, but lord only knows when it'll show up.

我們需要那份報告，但**只有上帝知道**什麼時候會出現。

I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.

我已經打了五次電話給他，**只有上帝知道**他會不會接。

She’s late again—lord only knows what happened this time.

她又遲到了，**只有上帝知道**這次發生了什麼。