"lord only knows" in Arabic

• الله وحده يعلم

Definition

هذا التعبير يعني أنه لا أحد يعرف إلا الله؛ يُستخدم عندما لا يكون لديك أي فكرة عن شيء ما، غالبًا عندما يكون الجواب مستحيلًا أو صعبًا جدًا معرفته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير بشكل غير رسمي للإشارة إلى أن الأمور غامضة جدًا أو غير معروفة إطلاقًا. هناك تعبير مشابه في العربية: 'الله وحده يعلم'. لا يستخدم في الكتابة الرسمية وغالبًا يعبر عن الحيرة أو الاستسلام.

Examples

Lord only knows where my keys are.

**الله وحده يعلم** أين مفاتيحي.

He left the party early and lord only knows why.

غادر الحفل مبكرًا و**الله وحده يعلم** لماذا.

Lord only knows how long this will take.

**الله وحده يعلم** كم سيستغرق هذا من وقت.

We need that report, but lord only knows when it'll show up.

نحتاج ذلك التقرير، لكن **الله وحده يعلم** متى سيظهر.

I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.

اتصلت به خمس مرات—**الله وحده يعلم** إن كان سيرد يوماً ما.

She’s late again—lord only knows what happened this time.

تأخرت مجددًا—**الله وحده يعلم** ماذا حدث هذه المرة.