"looseness" in Spanish
Definition
Estado de no estar apretado o ser seguro; puede referirse a cosas físicas como la ropa o una falta de rigidez mental o cultural.
Usage Notes (Spanish)
'Looseness' es formal; se usa con frecuencia para ropa, articulaciones o estilo de escritura ('looseness of the argument'). A diferencia de 'loose', no es común en habla informal. Puede tener matiz negativo (descuido) o neutro según el contexto.
Examples
The looseness of the shirt made it comfortable in the summer.
La **flojedad** de la camisa la hacía cómoda en el verano.
Doctors checked for looseness in her knee after the injury.
Los médicos revisaron si había **flojedad** en su rodilla después de la lesión.
The rope's looseness made the knot easy to untie.
La **flojedad** de la cuerda hizo que el nudo fuera fácil de desatar.
There was a looseness in the team's discipline this season.
Hubo una **falta de rigidez** en la disciplina del equipo esta temporada.
I don't like the looseness of these pants—they keep falling down.
No me gusta la **flojedad** de estos pantalones—se me caen todo el tiempo.
Some critics think the movie’s looseness gives it a special charm.
Algunos críticos creen que la **soltura** de la película le da un encanto especial.