"loosen the purse strings" in Turkish
Definition
Bir süre tutumlu olduktan sonra daha fazla veya daha rahat para harcamaya başlamak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmidir ve genellikle finans, bütçe ya da birine daha çok harcatmak için kullanılır. Gerçek keselik açmak anlamında değildir.
Examples
My parents finally loosened the purse strings to buy me a new bike.
Ailem sonunda **kesenin ağzını gevşetti** ve bana yeni bir bisiklet aldı.
If our sales improve, the boss might loosen the purse strings for the team party.
Satışlar artarsa, patron ekip partisi için **kesenin ağzını gevşetebilir**.
It took weeks to convince him to loosen the purse strings for the renovation.
Tadilat için **kesenin ağzını gevşetmeye** ikna etmek haftalar aldı.
We’re on vacation—it's time to loosen the purse strings and enjoy ourselves!
Tatilde olduğumuza göre artık **kesenin ağzını gevşetip** keyfini çıkaralım!
Come on, Dad, can’t you loosen the purse strings just this once?
Hadi baba, bu seferlik **kesenin ağzını gevşetemiyor musun**?
Once she got her bonus, she really loosened the purse strings at the mall.
Primayı alınca alışveriş merkezinde gerçekten **kesenin ağzını gevşetti**.