"loosen the purse strings" in Korean
Definition
평소보다 더 많은 돈을 쓰거나, 절약을 하다가 돈을 더 자유롭게 쓰게 되는 것.
Usage Notes (Korean)
비격식적 관용구이며 주로 돈, 예산 이야기나 누군가를 설득해 더 쓰게 할 때 쓴다. 실제 지갑을 느슨하게 하는 의미가 아님.
Examples
My parents finally loosened the purse strings to buy me a new bike.
부모님이 드디어 **지갑을 느슨하게 하셔서** 새 자전거를 사주셨어요.
If our sales improve, the boss might loosen the purse strings for the team party.
매출이 올라가면, 사장님이 팀 파티에 **지갑을 느슨하게 하실지도** 몰라요.
It took weeks to convince him to loosen the purse strings for the renovation.
리노베이션 하자고 **지갑을 느슨하게 하게** 설득하는 데 몇 주나 걸렸어요.
We’re on vacation—it's time to loosen the purse strings and enjoy ourselves!
우리 휴가잖아—이제 **지갑을 느슨하게 열고** 즐기자!
Come on, Dad, can’t you loosen the purse strings just this once?
아빠, 딱 한 번만 **지갑을 느슨하게 해주면** 안 돼?
Once she got her bonus, she really loosened the purse strings at the mall.
보너스를 받자마자 그녀는 쇼핑몰에서 **지갑을 확 열었어요**.