"loosen the purse strings" in Indonesian
Definition
Mau mengeluarkan uang lebih banyak atau membelanjakan uang dengan lebih bebas, biasanya setelah hemat.
Usage Notes (Indonesian)
Ini idiom informal, biasa dipakai saat bicara soal keuangan atau mendorong orang lain lebih boros. Tidak untuk arti harfiah membuka dompet.
Examples
My parents finally loosened the purse strings to buy me a new bike.
Akhirnya orang tuaku **melonggarkan ikat pinggang** dan membelikanku sepeda baru.
If our sales improve, the boss might loosen the purse strings for the team party.
Kalau penjualan naik, bos bisa **melonggarkan ikat pinggang** untuk pesta tim.
It took weeks to convince him to loosen the purse strings for the renovation.
Butuh berminggu-minggu membujuk dia untuk **melonggarkan ikat pinggang** demi renovasi.
We’re on vacation—it's time to loosen the purse strings and enjoy ourselves!
Kita lagi liburan—saatnya **melonggarkan ikat pinggang** dan bersenang-senang!
Come on, Dad, can’t you loosen the purse strings just this once?
Ayo, Ayah, masa sekali saja nggak boleh **melonggarkan ikat pinggang**?
Once she got her bonus, she really loosened the purse strings at the mall.
Begitu dapat bonus, dia benar-benar **melonggarkan ikat pinggang** di mal.