"loosen the purse strings" in Bengali
Definition
সাধারণভাবে কিপ্টে থাকার পর বেশি খরচ করতে ইচ্ছুক হওয়া বা খরচে ঢিলেমি দেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি অব্যবহৃত অভিব্যক্তি, বিশেষত ব্যয় ও বাজেট নিয়ে কথা বলার সময়। আসল পয়সার থলি খোলার সঙ্গে সম্পর্ক নেই।
Examples
My parents finally loosened the purse strings to buy me a new bike.
আমার বাবা-মা অবশেষে **টাকা খরচে ঢিলেমি দিলেন** এবং আমাকে নতুন সাইকেল কিনে দিলেন।
If our sales improve, the boss might loosen the purse strings for the team party.
বিক্রি বেড়ে গেলে, বস হয়তো দলের পার্টির জন্য **খরচে ঢিলেমি** দিতে পারেন।
It took weeks to convince him to loosen the purse strings for the renovation.
সংস্কারের জন্য ওকে **খরচে ঢিলেমি** দিতে রাজি করাতে সপ্তাহ লেগে গেল।
We’re on vacation—it's time to loosen the purse strings and enjoy ourselves!
আমরা ছুটিতে — এবার **খরচে ঢিলেমি** দেওয়ার সময়, আনন্দ করি!
Come on, Dad, can’t you loosen the purse strings just this once?
বাবা, একটা বার তো **খরচে ঢিলেমি** দিতে পারো না?
Once she got her bonus, she really loosened the purse strings at the mall.
বোনাস পাওয়ার পরই সে শপিং মলে গিয়ে ভালোই **খরচে ঢিল দিলো**।