"loose ends" in Portuguese (BR)
Definition
'Loose ends' refere-se a tarefas inacabadas, detalhes não resolvidos ou coisas que ainda precisam ser finalizadas ou acertadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em projetos, trabalho ou vida pessoal para pequenas tarefas pendentes. Expressão frequente: 'tie up loose ends' (ajustar as pontas soltas). Uso um pouco informal.
Examples
I still have some loose ends to finish before I can leave work.
Ainda tenho algumas **pontas soltas** para terminar antes de sair do trabalho.
Let's tie up all the loose ends before the meeting starts.
Vamos ajustar todas as **pontas soltas** antes da reunião começar.
If you leave now, there will be loose ends to deal with later.
Se você sair agora, vão ficar algumas **pontas soltas** para resolver depois.
She likes to finish every project without leaving any loose ends.
Ela gosta de terminar cada projeto sem deixar nenhuma **ponta solta**.
After moving houses, there were a few loose ends to sort out, like changing our address.
Depois da mudança, ficaram algumas **pontas soltas** para resolver, como alterar nosso endereço.
Don’t worry, I'll handle all the loose ends while you’re away.
Não se preocupe, eu cuido de todas as **pontas soltas** enquanto você estiver fora.