"looking over your shoulder" in Korean

• 등 뒤를 신경 쓰다
• 항상 불안해하다

Definition

누군가가 자신을 지켜보고 있거나 잡으려 한다고 생각해 불안하거나 긴장하는 마음을 뜻합니다. 주로 무언가 잘못한 후에 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

실제로 뒤를 돌아보는 것이 아니라, 불안함이나 감시 당함을 표현합니다. 흔히 '항상', '계속' 등과 함께 씁니다.

Examples

After he lied, he kept looking over his shoulder.

그는 거짓말한 뒤로 계속 **등 뒤를 신경 썼다**.

She hates looking over her shoulder at work.

그녀는 회사에서 **등 뒤를 신경 쓰는 것**을 싫어한다.

Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.

누구도 항상 **등 뒤를 신경 쓰며** 살고 싶지 않다.

Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.

사고 이후 그는 계속 **등 뒤를 신경 쓰며** 뭔가 나쁜 일이 일어날까봐 두려워한다.

If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.

규칙을 어기면 계속 **등 뒤를 신경 쓰며** 살아야 한다.

He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.

그는 더 이상 **등 뒤를 신경 쓰는 생활**이 싫어서 조직을 떠났다.