"looking over your shoulder" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se nervoso ou preocupado porque pensa que alguém pode estar a observar, julgar ou tentar apanhar-te; normalmente usado quando alguém teme ter problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática; não significa literalmente olhar para trás, mas sentir-se nervoso ou desconfortável, especialmente após quebrar regras ou sentir-se observado. Costuma aparecer com 'sempre' ou 'constantemente'.
Examples
After he lied, he kept looking over his shoulder.
Depois de mentir, ele continuou **a viver com medo**.
She hates looking over her shoulder at work.
Ela odeia **viver com medo** no trabalho.
Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.
Ninguém quer **viver com medo** o tempo todo.
Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.
Desde o acidente, ele **vive com medo**, achando que algo mau vai acontecer.
If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.
Se quebrares as regras, vais passar os dias **a viver com medo**.
He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.
Ele saiu do grupo porque estava farto de **viver com medo**.